It is currently Tue Feb 19, 2019 7:48 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Weiqi Postcard
Post #1 Posted: Fri Apr 13, 2018 9:35 am 
User avatar

Posts: 2120
Location: Germany
Liked others: 7655
Was liked: 870
Universal go server handle: trohde
A while ago Marco Henkel shared an image of this postcard on FB, and I couldn't resist and purchased it in order to scan it in hi-rez b/c I wanted somebody to translate the texts.

Qucheng Gong was so friendly to translate the right text:
Qucheng Gong on Facebook wrote:
I will translate the right script - it is from an illustration of "Sutra of Go" from 1000 years ago. It describes the strongest go player. "Be able to predict all complicated sequences; Study all details of Go to be perfect; Win games without significant fighting." I think this definitely looks like AlphaGo. :)

But there’s more, and maybe somebody can also help with the back side and tell us where this is. UPDATE: See below.
I’d also like to learn more about those board positions, whether they are from some famous games or something. UPDATE: See below.

For some reason I can’t upload the images here (something about invalid format … has something changed here?), and I can't even link them inline from imgur, same error msg :-?

Front overview:

Left side:
Jean-Pierre Tavan on G+ wrote:
This game is available on the GoGoD :
W : Sun Ce
B : Lu: Fan
date : 196
comment : This is reputed to be the oldest game on record. It is preserved in the Song Dynasty go manual "Carefree and Innocent Pastime" but there are much earlier references to famous Games of Wu.

Right side:
Jean-Pierre Tavan on G+ wrote:
This game is available on the GoGoD :
W : Old Lady of Black-horse Mountain
B : Liu Zhongfu
date : c. 1100
comment : The original does not specify colours or result. Yasunaga Hajime speculates Liu may have been White or may have made the game up. Lishan was a spa resort near Changan used by emperors such as Xuanzong to escape the summer heat.

Back side:

Woosuk Park on FB wrote:
On the left is the list of 10 golden rules of Baduk(Go, Weiqi)

On the right, we have a slight variation of 《棋經十三篇》之《合戰篇第四》:「善勝者不戰,善陣者不爭,善爭者不敗,善敗者不亂。Sensei’s library must also have a discussion of this. @배인철 or someone else would be willing to translate it into English soon.
and also links to Zhang Ni – “The Classic Of Weiqi In Thirteen Chapters” (11th Century) — would this be the same as the “Sutra of Go” mentioned above?

And as to where:
Huang Qi on FB wrote:
Ganzhou, Jiangxi front of a floating bridge
and he says there is also a third game there … hopefully we will get a photo of that also.

Here’s an image of the whole thing, all three games: (thanks to Bernd Paysan on G+)

“The only difference between me and a madman is that I’m not mad.” — Salvador Dali ★ Play a slooooow correspondence game with me on OGS? :)

This post by Bonobo was liked by: Elom
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group