To give you (OP) a straight answer instead of delving into a convoluted philosophical debate (wiggle eyebrows@kirby+ed).
Yes it is possible for anyone to improve the stone visualization and reading ability.
As for concrete methods to employ, there are a few ones. Kageyama Toshiro in his chapter on ladders, suggests that you start by laying out a short ladder and visualizing every move in said ladder, then when you can do that perfectly. Elongate the ladder and keep going until you can visualize a ladder stretching across the entire board. Note, this may not be perfect visualization and not 'clear color vision' but more a feeling like you know that there's a black stone here and a white stone there.
Once you have accomplished reading out a ladder spanding the entire board, you can challenge yourself by trying some Gokyo Shumyo ladder problems. They are extremely hard to fully visualize in your head if you aren't young and strong (ama 5d maybe). Also, when I went through gokyo shumyo the first time, it struck me that this ancient go manual was made as an over-all kind of manual. It didn't specifically hone in on tesuji problems, endgame problems or life and death, but covered a more broad range of shapes. So if the go student only had Gokyo shumyo, it makes sense that the author would include these long, winding ladder problems simply to help the student increase his visualization abilities. The ladder problems themselves do not contain any mindblowing techniques or weird complications. They are just very long and requires the challenger to visualize well.
So suggestion number 1. Ladder problems, gradually more advanced. Even if you can't fully read out the Gokyo Shumyo ladder problems, you can still try them just don't look at the solution for these, since the entire point of the Gokyo Shumyo ladder problems is to increase your visualization ability.
Suggestion number 2. is to solve simple tsumego in your head, by first remembering the problem, then closing your eyes and solving it without your eyes. (Cho Chikun's elementary go problems@
https://tsumego.tasuki.org/ fit well for this exercise).
Suggestion number 3. Play slow games on KGS and simply force yourself to read ahead, even in simple joseki's, visualize the shape and compare board positions.
Suggestion number 4. Solve challenging tsumego without looking at the answer. This is tough and hard, and takes a long time so it is the least recommended method if you simply wish to increase your visualization ability.
Number 5. Solve many tsumego below your current level, and make sure you read out/visualize all the sequences that exist in all of these easy problems, even the failure variations. This is very effective and I can heartily recommend this method along with the ladder method.
That's it for now. There are probably other ways, but these seem like the main ones to me. I've tried them all and know they all work to some extent. Try them all and see what works for you.