gowan wrote:Topazg's mention of joseki in general use probably evolved from its go use and has no effect on the use of the term in go.
Yes, most likely, but the justification for it happening in Japanese parlance is still relevant. For a corner joseki to be "accepted", and for example, to end up in Ishida, as you say it would be expected to have passed up-to-date scrutiny of professional Go players.
However, to stretch the analogy slightly, joseki can have a very subjective usage too. If I always open on diagonal 4-4s and then respond with a low close pincer to a kakari, I could describe my behaviour as adhering to joseki from a personal perspective. Even though it has a specific usage with regards to acceptable corner sequences, it isn't the precise meaning of the word itself, just its typical application in Go terms. As such, to tell an amateur they are misusing it may be too strong a chastisement.
CAVEAT: Although Kageyama also touches on exactly this in fundamentals, I am getting this second hand from a Japanese amateur player who I had this exact fun discussion with, and so my interpretation may not be completely accurate.