hyperpape wrote:It's an embarrassing and unprofessional mistake, but it may also be a product of reading more about a subject than you talk about it. I don't know how to pronounce Lee's name either. I wouldn't pronounce it 'See-dol', but I don't know how 'dol' is supposed to sound.Kirby wrote:It's a small mistake, and has nothing to do with the development of their AI - but at least it gives me the idea that he might not understand the magnitude of difference between a pro and top pro if he doesn't even know how to pronounce the name of the person they are challenging.
Related: in graduate school, I was good friends with a Serbian grad student. After knowing him for a year, he and his girlfriend got married, and she joined him in the States. I constantly mispronounced her name ('Yelen-a' instead of 'Ye-lena'). I could hear the difference, I could say it right when being careful, but in conversation, it came out wrong. I finally had to stop myself, and apologize for getting it wrong so much.
tl;dr: mouth-words are hard.
Yes, I agree - it can be difficult. My opinion, though, is that while both sides are confident, the truth lies in the area where deep learning and Go intersect - which side is truly underestimating the other? If the deep mind developers are underestimating the skill difference between Lee Sedol and a weaker pro, their confidence is more likely to be unfounded. OTOH, many pros probably don't understand the specifics of how AlphaGo works all that well - so I know their confidence is at least partially unfounded.
Most people that have an idea of what's going on in the pro world would have a better pronunciation of Sedol's name, in my opinion, especially if you are going to challenge him.
So this kind of minor error, to me, indicates that the guy doesn't know as much about Lee Sedol as I had expected. Maybe I'm reading too much into it, but after following various articles in Korean and in English, I would bet on Lee Sedol for this match - especially if the 'deepmind' user on Tygem really is AlphaGo.
I'd be happy and sad at the same time to be wrong.